المشكلات التي تواجه طلاب اللغة الانجليزية في فهم واستخدام العبارات الاصطلاحية باللغة الانجليزية
DOI:
https://doi.org/10.26629/uzfaj.v23i(40).486الملخص
تناولت هذه الدراسة الصعوبات التي تواجه الطلاب في فهم واستخدام التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية. الهدف من هذه الدراسة هو استكشاف إلى أي مدى يجد الطلاب عوائق في استخدام ومعرفة المعنى المجازي للتعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية. إنها أيضًا محاولة لإيجاد حلول للمشاكل التي تواجه الطلاب في استخدام وفهم التعبيرات الاصطلاحية في سياقات مختلفة. واستخدم الباحث المنهج الوصفي للدراسة ومعالجة هذه المشكلات في جمع البيانات. وقد قام الباحث بإجراء استبيان للطلاب من أجل استكشاف الصعوبات في فهم وتخمين المعنى المجازي للتعابير الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية. تكونت عينة الدراسة من 22 طالبا وطالبة من طلاب الفرقة الثالثة كلية التربية ناصر قسم اللغة الإنجليزية، بجامعة الزاوية. وأكدت نتائج الدراسة أن الطلاب واجهوا معوقات في استخدام وفهم التعبيرات الاصطلاحية. وقد وجد أيضًا أن غالبية المعلمين لا يقدمون ممارسة كافية ومكثفة لتعزيز تعليم وتدريس وتدريب الطلاب للمصطلحات التعبيرية. كما أثبتت الدراسة أن طبيعة التعابير الاصطلاحية المعقدة أربكت الطلاب في تخمين معناها المجازي في سياقات مختلفة بناء على نتائج الدراسة والدراسات السابقة وخلصت الدراسة بمزيد من التوصيات التي تساهم في حل هذه المشكلات والتغلب على الصعوبات المرتبطة بها.
المراجع
1.Allen, W. (2003). Developing intercultural competence in the
language classroom. Culture as the core. Perspective on culture in
the second language learning,237-270.Longman.
2. Bacham, L. F. (1990). Fundamental considerations in language
testing. Oxford University Press.
3.Cooper,T. C. (1999).Processing of idioms by L2 learners of English.
TESOL
Quarterly,
https://doi.org/10.2307/3587719.
December, 2023
(Part 1)
48
33(2),233-262.
Journal of the Faculty of Arts
ISSUE No.42
The Problems Encountered by EFL Students …
DafaAllah Ibrahim
4.Creswell John.(2012).Educational Research: planning, conducting
and evaluating quantitative and qualitative research .Published by
Pearson Education, Inc.
5. Crystal, D. (1991). A dictionary of Linguistics and Phonetics (3rd
ed.). Oxford. Blackwell Press.
6. Dixon, R,( 1994).Essential idioms in English .New Jersey :Prentice
Hall Regents.
7.
Gay, L., and Airasian, P. (2003) Educational Research:
Competences for Analysis and Applications.7th ed. New Jersey:
Merrill Prentice Hall.
8. Ghazala, H. (2006) Translation as Problems and Solutions .7th ed.
Beirut :Dar Maktabat Al-Hilal.
9. Irujo, S. (1986). A piece of cake: Learning and teaching idioms.
ELT Journal, 23, 236-237. https://doi.org/10.1093/elt/40.3.236.
10. Mezmaz,M.(2009).Problems of idioms in Translation. Algeria :
Mentouri University Constantine.
11 . Nasser, M. (2019). Cultural Difficulties of English Idioms
Confronting
Foreign
Learners.
Language
in
India
www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 Vol. 19:2 February
2019.
12. Nippold, M., & Taylor, C. (1995). Idiom understanding in youth:
Further examination of familiarity and transparency. Journal of
Speech
and
Hearing
Research,
38,
426-433.
https://doi.org/10.1044/jshr.3802.426.
13- Noor, H.(2020) . An Investigation of Some Difficulties in Idioms
Encountered by Saudi Learners of English. Taibah University.
0 4. Nunan, D. (1992). Research methods in language learning.
Cambridge: Cambridge University Press.
15. Pimenova, N. (2011). Idioms comprehension strategies used by
English and Russian language learners in a think-aloud study.
Unpublished Ph.D. dissertation, West Lafayette, Indiana, Purdue
University.
16- Praninskas,J.(1975). Rabid Review of English Grammar. Chicago:
Prentice Hall.
17- Renata, D.(2021). Challenges and Strategies in Understanding
English Idioms. This is an open access article distributed under
the
CC
BY-NC
4.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. 2.
license
December, 2023
(Part 1)
49
Journal of the Faculty of Arts
ISSUE No.42
The Problems Encountered by EFL Students …
DafaAllah Ibrahim
18. Ruhl,C.E .(1989).On metonymy. Buffalo: Sunny Press.
19. Swinney ,D.A. & Culter, A .( 1979).The access and processing of
idiomatic expressions. Journal of verbal learning and verbal
behavior
,18(5)
,523-534.https://doi.org/10.1016/S0022
5371(79)90284-6.
18. Thawabteh, M. (2011). Linguistic, cultural, and technical
problems in English-Arabic subtitling. Journal of Translation and
Interpretation, 5(1), 24-44.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 جامعة الزاوية - مجلة كلية الآداب
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
International License.
